TURVATALO
Puhun Parkerille ylennyksestäni tänään.
Lähdet ehkä pari viikkoa etuajassa,
saat upean asunnon Marais'ta.
Mitä jos en halua asua Marais'ssa?
Voidaan asua muuallakin.
- Niinkö? - Niin.
Mennään Detroitiin.
Detroitiin?
Saat tavata vanhempani.
Ja siskoni. Hänellä on leipomo.
Hän lihottaa sinut.
Palaan sairaalaan kuuden tunnin kuluttua.
Tahdotko mennä takaisin sänkyyn?
Tahdon.
Mutta minulla on koko aamu palavereja.
Oma on vahinkosi.
Tiedän.
Pakko mennä kuitenkin.
Siellä on varmaan jo 25 ihmistä jonossa. Je vous aime.
lhanaa kun puhut ranskaa.
Yhteystarkistus.
E-9-3, V-E-2.
Operaatiokeskus.
Turvatalo 7-R on auki.
Kuittaan.
Onko varauksia?
Ei kirjoissa.
Muita tulijoita?
Ei tiedossa. Tarkista 3 tunnin kuluttua.
Selvä.
KELLO 13.53, TORSTAI
Matt? Soitatko todella kännykästäsi?
Relaa, minulla on salaus.
Minä en relaa ikinä.
Varo kolesterolitasojasi.
Kuulostat vaimoltani.
Mitä uutta Kapkaupunkiin?
Eipä ihmeitä.
Päivitin kohdeanalyysini. Se on valmis.
Jätät sen vasta, kun lähdet pois.
Aivan. Ja milloin se on?
Kauanko on mennyt?
12 kuukautta.
Palataan asiaan 4 kk: n kuluttua.
David, kuolen tänne.
Entäs se Pariisin paikka?
37 hakijaa.
Kaikilla sinua enemmän kenttäkokemusta.
Koska olen päivät
neljän seinän sisällä!
Ensin meni ohi Rooma, sitten Berliini.
Pidit arviotani erinomaisena.
Anna se Whitfordille.
Hän näkee, että olen valmis.
Matt, onhan tämä rankkaa, mutta näin systeemi toimii.
Puhun Whitfordille Pariisista, mutten lupaa mitään.
Pitää lopettaa.
Älä huoli. Pidän kyllä puoliasi.
Tiedetään, tiedetään.
Tämä ei ole neuvottelu.
10 miljoonaa.
Jos rahat eivät ole tilillä klo 15,
etsin tiedoille toisen ostajan.
Mistä tiedämme, ettet tee niin kuitenkin?
Ette tiedäkään.
Olkaa hyvä.
Alec, miten voit?
Petrus... 1972.
Näytät hyvältä.
Enkö näytäkin?
Mitä Ml6:een kuuluu?
Samaa vanhaa. Byrokratiaa ja kulukorvauksia.
Virkamieselämää.
Siis...
Alkuperäinen tiedosto.
Päivät, tilisiirrot, nimet.
Teet hyvät kaupat.
Katso itse.
Olen odottanut tätä kauan.
Tobin...
Laatikon sisältö tekee maailmasta pienemmän
meille molemmille.
Minulla on tilinumerosi.
Saat osuutesi 24 tunnin kuluttua maksusta.
Vanhat pomomme eivät ilahdu tietovuodosta.
Hermostutanko minä sinua?
- Aina. - Hyvä.
Tahdotko hänet?
Kuuntele nyt.
Tämä ei liity minuun.
Pysähdy.
Mennään.
Tobin, usko minua.
En tiennyt tuosta mitään.
Seurattiinko sinua?
Mielestäni kukaan ei seurannut.
Vannon, Tobin, minulla ei ollut...
Hidasta.
Me jalkaudumme.
Jatka aukion suuntaan.
Menemme länteen.
Holland Street. Liikettä.
USA: N PÄÄKONSULAATTI
Anteeksi, herra. Kiitos.
Nimeni on Tobin Frost.
CIA: N PÄÄMAJA, LANGLEY
Linklater.
Milloin?
Sulkekaa konsulaatti.
Tiimi strategiasaliin 5 minuutin kuluessa.
- Kaikki tiedot Tobin Frostista. - Selvä.
- Onko se hän? - Jep.
Tietääkö Whitford?
Olen menossa sinne.
Pitäkää sormea tuossa, kunnes sanon.
Kiitos.
Kauanko hän on leikkinyt takapihallanne?
Vastaus tulee aivan pian.
Eli et tiedä.
Ei, vaan tutkimme asiaa.
Tyyppi vaihtaa puolta ja myy tietojamme kaikille 9 vuotta.
Venäjälle, Kiinalle, Iranille.
Hän ei mene konsulaattiin ilman hyvää syytä.
Kuunnelkaa. Lopettakaa puhelunne.
Tobin Frost on juuri marssinut
USA: n konsulaattiin Kapkaupungissa.
Hän on yksi pahimmista pettureistamme.
Errington, näytä taustaprofiili.
Tobin Frost rekrytoitiin vuonna 1984.
Testeissä hän osoitti sopivansa kenttätyöhön erinomaisesti.
Ensimmäinen tehtävä oli Libanonissa 1985.
Pian hän nappasi korkean Hizbollah-johtajan.
Vuosien varrella
Frost kuulusteli ja värväsi tärkeitä nimiä.
Hänestä tuli oikea mestarimanipuloija,
joka mullisti CIA: n kuulustelumetodit.
Hän palveli mm. Libyassa 1995 - 1998
ja Jordaniassa 1998 - 2000.
Häntä epäiltiin tietovuodosta Mossadille.
Sitä ei voitu todistaa.
10 vuotta sitten Frost hylkäsi CIA:n.
Ei liittolaisia,
etsitään vakoilusta neljällä mantereella.
Nähty viimeksi Hampurissa vuonna 2011.
Meidän on syytä kuulustella Frostia nyt.
Puristaa hänestä kaikki.
Omalla maaperällä keinot ovat rajalliset.
Voin hälyttää kuulustelijan Jemenistä.
Minulla on jo ryhmä Johannesburgissa.
Frostia puhutetaan turvatalossa.
Mieheni pystyvät hoitaman tämän.
Kyseessä on Tobin Frost.
Jo'burg hoitakoon.
Hyvä on.
Kääntykää ympäri.
Apua. Apua.
Onnettomuus.
Talonmies.
Tuli viime hetken varaus.
Arvioitu saapumisaika?
Tänä iltana. Freeark Insurance.
Selvä.
Hei.
Missä olet?
Parker lykkäsi minulle paperihommiaan.
Tyttärellä on tuhkarokko. Uskomatonta.
Kauanko olet siellä?
En tiedä.
Käyn hommiin.
Toivottavasti nähdään myöhemmin.
Kuulostaa hyvältä.
Hei...
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hei.
SWARTKOPIN TUKIKOHTA, JOHANNESBURG
Noutoryhmä on ilmassa.
Laskeutuvat tunnin kuluessa.
Homma pitää hoitaa alle 12 tunnissa.
Meidän ei pitäisi
olla Kapkaupungissa.
Tieto Frostin olinpaikasta on salainen.
Ryhmä on nyt matkalla konsulaattiin.
Kuka ilmoittaa 7-R: lle?
Richards.
Talonmiestä on informoitava.
Arvovieras tulossa.
Hiljaisuus astuu voimaan.
Käskystä.
TURVATASO 4 - ARVOVIERAS TULOSSA
KELLO 05.37, PERJANTAI
Niin?
Onko huonetta?
- Asiakas? - Daniel Kiefer.
Freeark Insurance.
Kiefer. Freeark Insurance.
Hyväksytty.
Voitte tulla.
- Olen Weston. - Vierashuone?
Kulman takana. Kaksi oikeaa ja vasen.
lhan perällä.
Tobin Frost.
Vartioi häntä. Me puramme varusteet.
Liinavaatekaappi?
lhan käytävän perällä.
Pimennä huoneen turvakamerat.
Olen Daniel Kiefer.
Oltiin Farmilla yhdessä.
Taisit mennä vuotta ennen.
Teen sinulle selväksi oikeutesi.
Pidätysperusteesi on maan turvallisuus,
eli oikeuksia ei ole.
Kuusisatasia.
Pitäisi olla kuusisatasia pyyhkeitä. Nuo ovat 350 - 375 -grammaisia.
Tarvitset kuusisatasia.
Tahdon tietää, miksi olet Kapkaupungissa.
Lähteesi, kontaktisi, tukijasi,
kaikki, joille olet myynyt tietoja
9 vuoden petturuutesi aikana.
lhan mitä haluat, Daniel.
Khalid Sheikh Mohammed kesti 20 sekuntia.
Ne käyttivät kuusisatasia.
Onko tämä laillista?
Alas.
Ylös.
Kauanko meni?
Uudestaan alas.
Ylös!
Antakaa veitsi.
Miller?
Mene Frostin luo.
Turvakamerat ovat pimeinä.
- Käynnistä uudelleen. Tahdon nähdä. - Tapahtuu.
Mentiin, pojat!
Vauhtia!
Liikettä!
Valez, tämä nurkka.
Ericksson, takahissi.
Pope, mitä näkyy?
12 raskaasti aseistettua miestä sektorilla 2.
Herrat, edetään järjestyksessä.
Pareittain, kakkossektori.
Greer?
Ericksson?
Valez?
Valmis.
Mentiin, kaverit.
- Varokaa! - Kranaatti!
Greer!
Lähdetään perääntymään!
Valez! Kolmen sarjoja!
Missä Greer on?
Tuolla.
Mene, poika.
Tämä ei ole harjoitus vaan tositilanne.
Mitä aiot tehdä?
Älä yritä.
- Lipas! - Vauhtia.
Valez, pysy siellä!
Pysy siellä!
Jumalauta!
Miller!
Hei! Tule tänne!
Ota nämä.
Mene vahtimaan häntä.
Ne haluavat minut, elävänä.
Sinut ne tappavat.
Onko sinulla kuti pesässä?
Ei hätää.
Muistan ensimmäisen asemapaikkani, Rio de Janeiro.
Samanlainen talo. Kauniita naisia.
Ei vieraita, mutta muistan yhä pääsäännön.
Talonmies on vastuussa vieraastaan.
Olen vieraasi.
Kello tikittää. He antoivat sinulle avaimet.
Tee velvollisuutesi.
Ole hiljaa. Anna minun ajatella.
Tahdotko olla se, joka hukkasi Tobin Frostin?
Tik-tak, tik-tak...
Missä Frost on?
Häivytään.
Missä hän on?
KELLO 08.17, PERJANTAI
Pysy tässä! Älä liiku!
Häivy!
Mene takakonttiin.
- Oletko tosissasi? - Olen.
- Konttiin? - Äkkiä sinne!
Ei!
Operaatiokeskus.
E-3-V-E-9.
Kerro.
Tässä Weston. 7-R: ään isketty. Kaikki kuolivat.
Voisitko toistaa?
Kieferin ryhmä on kuollut.
Odota.
Siirretään.
Turvatalosta.
- Linklater. - Tässä Weston.
Turvataloon on isketty.
Missä olet?
Menossa itään Albert Roadilla Woodstockin kohdalla.
Seurantaan. Reaaliaikaista satelliittikuvaa.
Entä missä vieras on?
Pakenimme.
Tarkenna. Onko vieras siellä?
On, me pakenimme!
Voin mennä konsulaattiin.
Minusta tuntuu, että meitä seurataan.
Ei ammuskelua konsulaatin edustalle.
Diplomaattinen katastrofi.
Missä kuva viipyy?
Tiedustelu eväsi. Vain sotatantereelle.
Pelaa aikaa.
Älä mene konsulaattiin.
Noudata toimintaohjetta Alfa 0.
Turvaa vieras ja pysy piilossa.
Ilmoittaudu kello 18.00. Pysy piilossa.
Kuittaan.
Kapkaupungin poliisi on saapunut talolle.
Vahvistettu.
Yhdeksän kuollutta.
Minimoidaan tappiot.
Otan yhteyden NIA: an heti.
Paikallispoliisi eristää talon.
Tarkistakaa liikennekamerat, poliisiraportit.
Miksi Frost ylipäätään meni konsulaattiin?
Ja ketkä muut etsivät häntä?
Weston ja Frost on saatava pois sieltä.
Onko taktisia tiimejä? Mitään yksiköitä?
Egyptissä, tosin peitetehtävissä.
Siinä voi vaarantua vuosien työ.
Euroopasta tai Aasiasta saadaan tiimi,
mutta se vie 18 tuntia.
Nyt ei ole muita kuin Weston.
Kuka tämä Matt Weston oikein on?
Matthew James Weston.
Syntynyt 24.2. 1982
New Yorkin Port Washingtonissa.
Pahoinpitelypidätys pian kun vanhemmat ja sisar olivat
kuolleet onnettomuudessa. Syynä isän törkeä rattijuopumus.
Taloustieteen tutkinto Yalesta.
Loisti Farmilla analyysissä ja kielitieteessä.
Erinomaiset vakoilutaidot.
Ranskalainen tyttöystävä, Ana Moreau.
"Läheinen ja pitkäkestoinen suhde."
Hän on lääkärinä Groote Schuurin sairaalassa.
Mene autoon.
Saanut paikan Pariisin Hôtel-Dieu'sta. Aloittaa 2 viikon kuluttua.
Ei poliittisia siteitä, puhtaat paperit.
Tarkkailuauto asunnolle.
Huomaamattomasti.
NSA kaivakoon puhelu- ja sähköpostitiedot.
KELLO 13.13, PERJANTAI
Olisi helpompaa, jos tietäisin määränpään.
Aja vain. Keskimmäistä kaistaa.
Mitä sinä teet? Keskikaista.
Kunhan ajelet.
Hyvä on, minä ajan.
Olisi kiva tietää, kenen kanssa juttelee.
Rusikoit henkitorveni.
Sinä lukitsit minut takakonttiin.
Et ole agentti. Toimit omalla nimelläsi.
Mikä se on?
- Weston, Matt. - Hyvä on.
Kauanko olet ollut talonmiehenä?
- 12 kuukautta. - Onnea.
Kapkaupunki on syrjässä. Kaipaat siirtoa.
Ehkä halusin tänne.
Tai ehkä Langley ei luota sinuun.
Mikä on suunnitelmasi?
Arvaan: noudata toimintaohjetta.
Sen mukaan jos taloon tunkeudutaan,
varmistat ensin, ettei kukaan seuraa sinua.
Aktivoi pakopakkauksen GPS, etsi uusi talo.
Luuletko, että tulen suosiolla?
Ole hiljaa.
Mieti, miksi taloosi hyökättiin ylipäätään.
Oletko miettinyt?
Ne seurasivat Kieferiä konsulaatista.
Niin ne löysivät turvatalon.
Et kai usko tuohon?
Mistä ne tiesivät minun olevan siellä?
Tämä on kivaa. Pähkäillään koko juttu.
Kuin Hardyn pojat ikään.
Talo oli turvapaikka.
Hyökkääjät tuskin kysyivät
ajo-ohjeita lähimmältä bensikseltä.
Heidät kutsuttiin. Joku paljasti paikan.
Mieti sitä. Joku sinun tuttusi.
Kysy itseltäsi: voitko luottaa isäntääsi?
En laske sinua pääni sisälle.
Olen jo pääsi sisällä.
Sinut eristetään.
Ensin he ovat kivoja.
He taputtavat olalle ja sanovat:
"Hyvää työtä, poika. Me jatkamme tästä."
Silloin tiedät olevasi kusessa.
He keskittyvät sinuun.
He yrittävät liittää meidät yhteen.
Jos homma kusee,
he voivat vedota siihen senaatin edessä.
Minä en ole nyt ainoa vihollisesi.
Siis joku talon sisältä.
Muuten näin ei voi tapahtua.
Kaikki reiät oli tilkitty.
Listatkaa kaikki, jotka tiesivät tästä.
Taustat, sidonnaisuudet,
erityisesti yhteydet Frostiin.
Jokainen liike tähän operaatioon asti.
Kauanko noutoryhmä oli ollut yhdessä?
Kuusi kuukautta. Kuinka niin?
Yritän vain ymmärtää tilannetta.
Siinä kaikki, kiitos.
VARGAS: TIEDOT POISTETTU
AVNER: VOIKO NE PALAUTTAA?
VARGAS: VOI.
AVNER: El TIETOJA. El MAKSUA.
VARGAS: SELVÄ.
STARNDARD HOTEL, PAROW
Hei.
Kulta, missä olet?
Kaikki on hyvin.
Olen okei.
Anteeksi, etten soittanut sinulle takaisin.
Olit varmaan huolissasi.
Onko kaikki hyvin?
Ei hätää. Kuuntele.
Tämä kuulostaa hullulta.
Klinikalle tuli eilen uhkauksia,
joten selvitin sitä Parkerin kanssa koko yön.
Anteeksi, olisi pitänyt heti soittaa sinulle.
Olin tosi huolissani.
Tiedän.
Voisitko mennä hetkeksi ikkunaan?
Miksi?
Voisitko vilkaista ulos?
Katso, onko siellä ketään.
Onko oudon näköisiä autoja?
Seisoskeleeko siellä ketään?
Siellä on poliisiauto.
Mistä on kyse?
Olen pahoillani.
Ehkä liioittelen,
mutta emme varmuuden vuoksi halunneet mennä kotiin.
Vaikka mitään hätää ei ole.
Mene Denan luokse
pariksi tunniksi. Soitan pian
ja sitten nähdään, sopiiko?
Minä menen.
Rakastan sinua. Soitan pian.
Ei hätää. Hei sitten.
KELLO 17.23, PERJANTAI
Tietääkö hän ammattisi?
Se tyttö. Olihan se tyttö?
Saattoihan se olla mieskin.
Ei pahalla.
Tuolla alalla ei voi olla kunnon suhdetta.
Älä pelkää. Ei hän jätä sinua.
Ensin yrität suojella häntä valheilla,
sitten palat loksahtelevat.
Miksi sanoit, että he tappavat minut?
Pian jopa totuus
alkaa kuulostaa valheelta.
Mitä he haluavat sinulta?
Onko hän täältä?
Unohda tyttö.
Se on siis tyttö.
Sinä peittelet jälkiäsi ja hän uskoo.
Koska hän haluaa, koska hänen täytyy.
Siksi meikäläisiä on. Se on työtämme.
Käyttää sitä hyväksi.
lhmisten halua uskoa.
Luottaa.
Ei hän jätä sinua, Matthew.
Sinä jätät hänet.
En ole sinä.
KELLO 17.59
Sinun poikasi. Vastaa sinä.
Kaikki valmiina.
Matty, minä tässä.
Miten pärjäät?
lhan hyvin.
Joudutte odottamaan apua vielä 12 tuntia.
Valitan.
Olemme varanneet turvatalon syrjemmältä.
Löydät hätäpakkauksen
Greenpointin stadionin metroasemalta, kaappi 256.
Yhdistelmä on 2-5-1-22.
2-5-1-22.
Mukana on GPS.
Se vie turvatalolle.
Pidä varasi, talo on toiminnassa.
Lähesty siis varovaisesti.
Matt?
Miten ne löysivät Frostin? Ja meidät?
Yritämme selvittää.
Luotamme sinuun, Matt.
Vie Frost turvaan ja saat, mitä haluat.
Niin teen.
Valoista vasempaan.
Stadionilleko?
Niin.
Paljonko huivi maksaa?
50 randia.
Kiitos.
Kiinnitä kädet yhteen.
- Yhteen? - Niin.
Ulos.
Oletko varma, ettet tahdo häipyä?
- Ei pysty. - Pystytpäs. Kannattaisi.
Eteenpäin. Kadun yli.
Mennään matsiin. Pidän peleistä.
Metrorail, suoraan eteenpäin.
Suoraan.
Ole siinä.
Mentiin.
Apua! Hän yrittää siepata minut!
Hän yrittää siepata minut! Apua!
Hänellä on ase!
Olen siviilipoliisi.
Hänellä on ase.
Olen peitetehtävässä!
Rauhoittukaa, kaikki!
Maahan! Maahan!
Hyvä on.
Pidätin hänet. Hän on murhaaja.
Nostakaa hänet ylös. Ylös!
Olen amerikkalainen. En tiedä, mitä hän halusi minulta.
Rauhoitu.
Ette ymmärrä. Hän on hyvin vaarallinen.
Olen amerikkalainen poliisi.
Pidätin hänet. Hän on Tobin Frost.
Minne veitte hänet?
Hän on sairastuvalla.
Tuolla! Onko se tuo?
Ylävasemmalla, toinen ruutu. Sairastupa.
Ota taaksepäin.
Kolmostason sairastupa. Liikettä!
Kolmostason sairastupa. Vauhtia!
Uskotteko nyt?
Liikkumatta.
Epäilty havaittu
lounaisosassa ylemmällä tasolla.
Antakaa hälytys alatasolle.
Epäilty ohittanut Punaisen lohkon 228.
Frost!
Hei!
Seis! Seis!
Pois edestä!
Seis!
Ei! Seis!
Lääkintämies!
Laske ase.
Laske se.
Olen vastuussa sinusta.
Olet vastuussa itsestäsi.
Mene polvillesi.
Tapatko minut?
Tapan vain ammattilaisia.
Pituus noin 180 cm.
KELLO 19.53, PERJANTAI
Epäilty nähty Greenpointin stadionilla
ja sen metroasemalla.
Saimme vihiä Frostin toimista Kapkaupungissa.
Voisitko tuoda...
Alec Wade, 15 vuotta Ml6:n agenttina.
Sabotaasia, vastavakoilutoimia,
kunnes mokasi taannoin Lissabonissa ja joutui paperihommiin.
Poliisi löysi hänet ammuttuna.
Tarkkuuskivääri, 14 korttelia konsulaatista.
Frostin kuvaukseen sopiva mies
oli nähty autossa samaan aikaan.
Tekivätkö he yhteistyötä?
He toimivat yhdessä Hampurissa 80-luvulla.
Frost nähtiin Hampurissa 2011.
Mitä britit sanovat Wadesta?
Virallisesti eivät mitään.
Entä epävirallisesti?
Hän on ollut sisäisen tutkinnan kohteena
tietojen myymisestä.
Mikä Waden vuoto Frostille
oli kuuden hengen arvoinen?
Hankkikaa tarkempia tietoja Ml6:lta.
Selvä.
Kieferin ryhmä täytyy tutkia läpikotaisin.
Weston soittaa David Barlow'lle.
Kadotin hänet.
Frostinko?
Jep, hän karkasi.
Hän junaili hämäyksen
ja niittasi pari poliisia stadionilla.
Minne hän pyrkii?
Yritän selvittää.
Tässä Linklater. Hän ampui siis kaksi poliisia?
Olet kaiuttimella.
Kyllä, Greenpointin stadionilla.
Epäilty on keskimittainen valkoihoinen mies.
Sinun väitetään ampuneen poliisin.
Vastasin tuleen itsepuolustukseksi.
Frost on kuitenkin vapaalla jalalla.
Vietin hänen kanssaan 14 tuntia.
Hän saattoi mainita jonkin paikan.
Lopeta etsintä, mene konsulaattiin
ja kerro heille tietosi. Kuittaa.
Siihen mennessä Frost on karkuteillä.
Olen tutkinut kaupunkia 12 kuukautta.
Etsin Frostin ja tuon hänet takaisin.
Weston, tässä on Harlan Whitford.
Teit hyvää työtä. Me jatkamme tästä.
Ymmärrän.
Haloo?
Pyydän, ettei tuota puhelua kirjata.
Hän on joko tohelo tai petturi.
Älä syytä Westonia.
Sinun tiimisi epäonnistui turvatalossa.
Lentäkää molemmat Kapkaupunkiin.
Frost pyrkii pois maasta. Etsikää hänet.
KELLO 20.37, PERJANTAI
No niin, beibi.
Johannesburgiin.
Kiitos.
Poliisi oli pidättänyt Matt Westonin
epäiltynä ampumavälikohtauksesta.
Weston oli aiemmin kiinniotettuna,
mutta hän pakeni stadionin turvamiehiltä
kuulusteltaessa hänen osallisuudestaan välikohtaukseen.
Epäilty on valkoihoinen ja keskimittainen,
mahdollisesti yllään turvamiesten takki.
Kulta.
Onko kaikki hyvin?
Olen valehdellut sinulle.
Kaiken. Firman, Parkerin.
Työni.
Perheeni.
Kuka on työnantajasi?
Valtio.
CIA.
Ei, minä en...
En tee mitään.
Istun päivät sisällä, vastaan puhelimeen.
Sinun täytyy lähteä.
Voitko tehdä sen vuokseni?
Tässä.
Lippu Johannesburgiin.
Mene suoraan lentokentälle.
Pariisin-kone lähtee aamukuudelta.
Ota nämä.
Jos joku pysäyttää...
Jos joku pysäyttää sinut...
Mikä luulet minun olevan?
Lopeta.
- Haista paska! - Lopeta nyt.
Erosimme viikko sitten. Et ole nähnyt minua.
Olen pahoillani.
Sinun täytyy lähteä. Pyydän.
Rakastatko minua?
Hyvin paljon.
Mene nyt.
Mene.
Huomio, matkustajat. Juna Langaan lähtee laiturilta 20
viiden minuutin kuluttua.
Langa, lähtö viiden minuutin kuluttua.
Joku kirjautui juuri Westonin salasanalla
hänen tietoihinsa.
Se on hän. Mitä hän tekee?
En ole varma.
Mitä hän etsii?
Hän haki vanhan raportin
Langan alueen seurantakohteista.
Nicaragualaisen Carlos Villarin profiili.
Hän on tunnettu väärentäjä.
Hommaa kopio raportista.
Kyllä.
Hän kirjautui ulos.
Nettikahvila Long Streetillä.
LANGAN ALUE, KAPKAUPUNKI
Kuin musta Dorian Gray.
Aivan. Mitä kuuluu, veli?
Sisään.
Illana?
Hei.
Meillä on vieras.
Hauska tavata.
Tyttäreni.
- Mitä kuuluu? - Hei.
Vävyni.
Saako olla teetä?
Ei, menemme yläkertaan.
Minä muistin.
Annoit sen jopa hengittää.
"Liian suuri uhraus voi kivettää sydämen
"Oi, milloin riittää?
"Se on Taivaan osa"
Ennen vanhaan riitti pullo halpaa rommia.
Maku muuttuu.
lhmiset muuttuvat.
Eivätkä muutu.
Me vanhenemme.
Toiset sopeutuvat.
Ja oppivat arvostamaan pieniä iloja,
kuten perhettä ja kotia.
Se, mitä lasissa on juuri nyt, ei siitä sen paremmaksi muutu.
Jonain päivänä sen tajuaa.
Kun on enemmän takana kuin edessä.
Mikäs interventio tämä on?
Luulin sinun kuolleen.
Mikä tuo sinut luokseni keskellä yötä
näiden vuosien jälkeen?
Isä?
Me lähdemme.
Olkaa varovaisia.
Selvä, isä.
TILISllRTO - VASTAVAKOILU
MUUT SALAISET MAKSUT
Mitä teet tällä?
Rahaa.
Lainaa lasejasi.
Kuulehan.
Tarvitsen uuden passin, kuvallisen henkkarin, ajokortin.
Koko hoidon. Pystytkö järjestämään?
Jep.
Oletko varma?
Olen.
Weston ei ilmaantunut konsulaattiin.
Hän etsi serveriltämme
mahdollisia peitehenkilöllisyyksiä.
Hän yrittää lähteä maasta.
Tai aikoo etsiä Frostin.
Mieti, mitä stadionilla tapahtui.
Hän päästi Frostin pakoon.
Weston on vaihtanut puolta.
Tunnen sen pojan.
Hän on halunnut näyttää kykynsä.
Hän yrittää napata Frostin.
Älä viitsi, David.
Et nyt tunnusta tosiasioita.
Ei parasta työtäni.
Mutta välttää tällä aikataululla.
Hyvä se on. Lähetän rahat perästä.
Tobin, älä tee sitä. Ajat ovat muuttuneet.
Et kaipaa hankaluuksia etkä rahaa.
Voit antaa...
Carlos!
Illana!
Carlos!
Illana!
Carlos!
Mene.
Mene nyt.
Hän on katolla!
Vauhtia!
Mene autoon!
Luulivatko he nappaavansa minut noin vain?
Pitää pystyä paljon parempaan.
Hitto!
Miten löysit minut?
Helppo homma.
Mentiin.
Odota.
Kenen hommissa olet?
Kuka sinut lähetti?
Kuka?
Vargas.
Kuka on Vargas?
Tahdotko kuolla?
Kuka on Vargas?
Matt.
CIA.
CIA!
KELLO 06.17, LAUANTAI
Raportti?
Langassa oli kaksi ammuskelua.
Toinen Carlos Villarin kotona.
Hän on väärentäjä.
Toinen läheisessä kerrostalossa.
- Missä Frost nähtiin viimeksi? - Kerrostalossa.
Mene Villarin luo.
Tavataan myöhemmin.
Olit oikeassa Anasta.
Se on hänen nimensä.
Ikävä kuulla.
Monet agentit ovat naimisissa 3 - 4 kertaa.
Entä itse?
Kerran.
Side purkautuu täältä.
Älä tapa viattomia ihmisiä, Matthew.
Mitä?
Lennonjohtaja, pikkukenttä Bermudassa.
George Edwart Cox, muistan sen nimen.
Edwart, t: llä.
Sisäpiirin agenttini väitti tämän järjestelevän asekuljetusta.
Hän oli ihan tavallinen lennonjohtaja.
Ammuin häntä päähän.
Siivousryhmä asetti hänelle korvaajan
ja syöksi Gulfstreamin yöllä mereen.
Koneessa ollut perhe näet...
Perheen isä oli vasikoinut.
Koko homman idea oli
estää häntä todistamasta tappokeikoista
kongressin kuulustelussa.
Siksikö lähdit?
En.
Palasin heti töihin muina miehinä.
Kaikkea oppii, kun paljon harjoittelee.
Sata valhetta alkaa kuulostaa totuudelta.
Kaikki huiputtavat kaikkia.
Kehno tekosyy.
Olin minäkin tuollainen kirkasotsa.
Piilouduin tähtilipun taakse.
Vien sinut talteen.
Niin sitä pitää.
Barlow.
Westonin ja Frostin on ilmeisesti nähty
poistuvan täältä yhdessä.
Hän siis onnistui.
Weston avustaa karkuria.
Olet väärässä.
Hän vain vie Frostia turvataloon.
Mennään sinne.
Hyvä on.
Tavataan Old Malmesburyn risteyksessä.
KELLO 11.43, LAUANTAI
Kuka olet?
Westonko?
Haulikko tänne.
Mitä helvettiä tämä on?
Kuka sinä olet?
Keller, talonmies.
Tunnus B-4-7-O-W-6.
Sisälle. Mentiin.
Vasemmalle.
Hitaasti.
Tämä ei taida mennä
- ihan protokollan mukaan. - Missä vierashuone on?
Meillä ei ole sellaista.
Tuonne.
Kiinnitä hänet putkeen.
Ulos. Tuonne.
Hyvä on.
Valvontahuone.
Miten vain. Sinä olet pomo.
Tee ilmoitus, niin että kuulen.
Isäntä.
Tuli vieras.
Asiakas?
Arabesque Limited.
Ja vieras?
Jep, paketti toimitettu.
Vahvistan. Nouto tilattu.
He ovat tulossa.
Voitko nyt edes laskea aseen?
Kiitos, Clayton.
Se on mikrosiru.
Mikä?
Wade sai käsiinsä Ml6:n mikrosirun.
Mitä sinä oli?
Vain Wade tiesi.
Siksi hän kai otti yhteyttä Frostiin.
Myydäkseen sen.
Lähdetään.
Pitkä päivä?
Voin kuvitella. Tobin Frost.
Äijä on legenda.
Toivottavasti olet ottanut oppia mestarilta.
Vihdoin toimintaa täälläkin.
Olet ensimmäinen vieras 10 kuukauteen.
Mutta mitäs sinä siitä tietäisit?
Olit kaupunkitalossa.
Yöelämää, rantoja.
Naikkosia pörrää ympärillä.
Jep.
Olen kateellinen.
Onko kahvia?
On, kaapissa.
Missä?
- Pitääkö antaa? - Saan kyllä.
Miksi olet Kapkaupungissa?
Kerro. Miksi?
Mikä se on?
Likapyykkilista.
Israelin tiedustelu kokosi kiristyslistan.
Mätiä agentteja. Saksan tiedustelu, Ml6...
CIA?
Kyllä.
Meidän täytyy päästä pois.
Täytyy päästä pois täältä.
Hemmetti.
Älä, älä, älä.
Älä jätä minua tänne.
Älä tee sitä.
Matt?
Hei...
Mikä on olo?
Olen ylpeä sinusta.
Ja siitä, mitä teit.
Sinusta tulee loistava agentti.
Missä Frost on?
Häipyi.
Paikka on rauniona. Verta kaikkialla.
Haavoittuiko hän vai?
Tiedät kai, että hän tappoi Kellerin.
Ei.
Minä tapoin Kellerin.
Frost tappoi Kellerin.
Ja Linklaterin myös.
Kertoiko Frost, mitä hän etsi?
Mitä hänellä oli?
Tiedosto.
Tiedosto?
Jolla sinä olet.
Monien muiden kanssa.
Tärkeiden ihmisten.
Kuuntele.
Mitä tekisit,
jos joku tarkkailisi jokaista liikettäsi?
Myös niitä, josta et ole ylpeä.
Niitäkin urasi aikana tulee, usko pois.
Ja yrittää käyttää niitä sinua vastaan?
Tekisit, mitä sinun täytyy.
Tekisit, mitä täytyy.
Missä tiedosto on?
Matt, missä se tiedosto on?
Olet mennyttä miestä.
Olen ollut jo pitkään.
Frost on täällä.
Mentiin.
Me nappasimme hänet.
Helvetinmoinen homma.
Haistatko?
Pinotage. Hyvä rypäle, erinomaista viiniä.
Paikallinen. Pinotage on loistava.
Älä hukkaa tätä.
Se on hyvin arvokas.
Olet hyvä poika, Matty.
Tiedät sen itsekin.
Hei...
Tiedän, mitä et ole.
Olet parempi kuin minä.
Älä nyt... Ole vain parempi kuin minä.
Lupaa minulle.
Minä lupaan.
No, sitten...
Lähdetään.
Pakko nousta ylös.
Ole paikallasi.
Paikallasi.
Hei...
CIA: N PÄÄMAJA, LANGLEY
Juuri noin kaikki tapahtui.
Tilanne tulee hoitaa hienovaraisesti.
Onko kukaan muu nähnyt tätä?
Ei vielä.
Matt, tämä ei liene yllätys,
mutta raporttiasi täytyy muuttaa kansallisen turvallisuuden nimissä.
Miltä osin?
No...
Barlow ei voi olla vastuussa tapahtuneesta.
Mitään skandaalia ei kaivata.
Me tiedämme, ettei se ole totuus.
lhmiset eivät halua enää kuulla totuutta.
Liian sotkuista. Valvottaa öisin.
Kerron kuitenkin, mitä aion tehdä.
CIA on aliarvioinut sinut karkeasti.
Aion ylentää sinut vanhemmaksi agentiksi.
Jos vain yhä haluat.
Se on avokätinen tarjous.
Kerro minulle kuitenkin yksi asia.
Toki.
Frostilla saattoi olla arvokasta tietoa.
Tiedosto.
Se ei tule esiin raportistasi.
Mitä tiedostossa oli?
Jotain mikä voi vahingoittaa
CIA: ta ja liittolaisiamme.
Miksi Frost olisi puhunut minulle siitä?
Eipä tietenkään.
Ymmärrät kai, että jos tieto vuotaisi,
mitä vuotajalle tapahtuisi?
Hänet pidätettäisiin.
Hän vaarantaisi kaiken.
Hänellä olisi vihollisia ympäri maailmaa.
Hän olisi CIA: n silmissä kuin Tobin Frost.
Frost ei puhunut mitään tiedostosta.
Hyvä on, poika.
Pidä pari päivää vapaata.
Voit aloittaa ensi viikolla.
Kiitos.
Ja pidä keskustelumme mielessä.
Pidetään.
Minä jatkan tästä.
... ja muut tiedotusvälineet saivat
kiistellyn tiedoston nimettömästä lähteestä.
Tiedusteluala on yhä järkyttynyt
monen salaisen asiakirjan vuodosta
sekä laajasta korruptiopaljastuksesta
CIA: ssa, BND: ssä ja Ml6:ssa.
Parlamentti kuohuu valvonnan petettyä
ja vaatii agentteja tilille.
Ml6 tutkii asiaa avoimesti.
Merkelin mukaan BND on jo
löytänyt syylliset ja tukkinut vuodot.
Hän vakuuttaa kansainvälisille tahoille...
Syytteitä odotetaan viikon kuluessa.
Kongressi vaatii johtaja Whitfordia
selvittämään senaatin komitealle,
moniko CIA: sta on ollut mukana
ja kuinka syvälle korruptio ulottuu.
PARllSI, RANSKA
Finnish